архим. Макарiя Глухарева (съ масоретскаго текста).
суббота, 12 октября 2013 г.
Книги Ветхого Завета
архим. Макарiя Глухарева (съ масоретскаго текста).
Книга пророка Авдія
Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).
Книга пророка Авдія.
Глава 1-я.
2. Се, Я сдѣлалъ тебя маловажнымъ среди народовъ; ты весьма ничтоженъ.
3. Но гордость сердца твоего обольстила тебя. О! поселившійся на утесахъ скалъ, живущій на высотахъ, говорящій въ сердцѣ своемъ: «кто низринетъ меня на землю?»
4. Хотя бы ты возлетѣлъ, какъ орелъ, и хотя бы среди звѣздъ поставилъ гнѣздо свое, и оттуда низрину тебя, говоритъ Іегова.
5. Не воры ли приходили къ тебѣ? не ночные ли грабители? О! какъ ты разоренъ! но они украли бы сколько имъ надобно; и если бы обиратели винограда приходили къ тебѣ, то и они оставили бы недобранное.
6. О! какъ обобранъ Исавъ! обысканы сокровищницы его.
7. До границы провожаютъ тебя всѣ союзники твои; обольстили тебя, одолѣли тебя друзья твои ядущіе хлѣбъ твой устроили ковы противъ тебя: нѣтъ у него разсудка.
8. Въ тотъ день, говоритъ Іегова, отниму у Идумеи мудрецовъ, и у жителей горы Исавовой — разсудокъ.
9. И оробѣютъ храбрецы твои, Ѳеманъ, чтобы погибли мужи горы Исавовой на побоищѣ.
10. За обиду брата твоего, Іакова, стыдъ покроетъ тебя, на вѣкъ погибнешь.
11. Въ тотъ день, когда стоялъ ты вблизи, въ тотъ день, когда чужіе вели въ плѣнъ силу его, и иноземцы вошли во врата его, и бросали жеребій о Іерусалимѣ, и ты былъ какъ одинъ изъ нихъ!
12. Не надлежало бы тебѣ смотрѣть на несчастный день брата твоего, на день его страннаго опустошенія; и не надлежало бы радоваться о сынахъ Іуды въ день погибели ихъ, не надлежало бы разѣвать рта своего, въ день скорби.
13. Не надлежало бы входить во врата народа Моего, въ день несчастія ихъ; не надлежало бы смотрѣть и тебѣ на бѣдствіе его, въ день горести его; не надлежало бы простирать рукъ на имѣніе его.
14. Не надлежало бы стоять на распутіяхъ, чтобы рубить бѣгущихъ, и не надлежало бы выдавать спасшихся его, въ день бѣдствія.
15. Ибо близокъ день Іеговы, грядущій на всѣ народы. Какъ ты поступалъ, такъ поступлено будетъ съ тобою; злодѣяніе твое обратится на твою голову.
16. Ибо какъ вы пили на святой горѣ Моей, такъ всѣ народы будутъ пить непрестанно; выпьютъ, проглотятъ, и будутъ какъ бы ихъ не было.
17. А на горѣ Сіонѣ будетъ уцѣлѣвшее, и будетъ оно святынею; и наслѣдуетъ домъ Іакова свои наслѣдія.
18. Домъ Іакова будетъ огнемъ, домъ Іосифа пламенемъ, а домъ Исавовъ соломою; и сожгутъ ихъ, и истребятъ ихъ, и не будетъ уцѣлѣвшаго въ домѣ Исава: ибо Іегова говоритъ:
19. Южные овладѣютъ горой Исава; а жители низменности — Филистимлянами; и наслѣдуютъ поле Ефремово, и поле Самарійское; а Веніаминъ — Галаадскія земли.
20. И сіе переселенное сонмище сыновъ Израилевыхъ займетъ земли Хананеевъ до Сарепты; и переселенные Іерусалимляне, которые въ Сефарадѣ, займутъ города южные.
21. И взойдутъ на гору Сіонъ спасители, чтобы быть судіями горы Исавовой; и будетъ царство Іеговы.
Русская Библия
Работы архимандрита Макария
Архимандрит Макарий (в миру — Михаил Яковлевич Глухарёв - 1792 — 1847) — православный миссионер, который предпринял одну из первых попыток перевода Библии на русский язык.
Работы Макария:
Cвятитель Макарий Невский, апостол Алтая. Прижизненный портрет
Юбилейным Архиерейским собором в августе 2000 г. архим. Макарий (Глухарев) прославлен как общечтимый святой.
-
* Начальное учение человеком, хотящим учиться книг Божественного Писания;
- (До 1834 г.).
- (До 1834 г.).
- Священное Писание в них цитировалось на русском языке.
Cвятитель Макарий Невский, апостол Алтая. Прижизненный портрет
Юбилейным Архиерейским собором в августе 2000 г. архим. Макарий (Глухарев) прославлен как общечтимый святой.
-
Книга пророка Авдия с сайта "Русская Библия"
Часть книг Ветхого завета ссылки на сайт "Русская Библия"
1996 - СВЯЩЕННОЕ ПИСАНИЕ издание "Watchtower"
Библия архимандрита Макария - сайт "Апология христианства"
Владимир Заречнов Арх. Макарий и перевод Библии
Подписаться на:
Сообщения (Atom)